Casio QT-2100 Uživatelský manuál

Procházejte online nebo si stáhněte Uživatelský manuál pro Pokladny Casio QT-2100. Casio QT-2100 Bedienungsanleitung Uživatelská příručka

  • Stažení
  • Přidat do mých příruček
  • Tisk
  • Strana
    / 112
  • Tabulka s obsahem
  • KNIHY
  • Hodnocené. / 5. Na základě hodnocení zákazníků
Zobrazit stránku 0
C
7
4
1
0
8
5
2
0
0
9
6
3
Q
T
-2
1
0
0
Einleitung
Vorbereitung
Wollen wir beginnen
Einsetzen des Papiers
Einstellung von Datum/Zeit
Wir stellen vor:
Anzeige/Tastatur
Folienhalter
Grundlegende Operationen und Einstellungen
Registrierungen
Programme
Weiterführende Operationen
Nützliche Merkmale
Berichte
Störungsbeseitigung
Fehlercodetabelle
Wartung durch den Benutzer
Austauschen des Papiers
Modulares Kassenterminal
QT-2100
Bedienungsanleitung
C
7
4
1
0
8
5
2
0
0
9
6
3
QT-2100
Zobrazit stránku 0
1 2 3 4 5 6 ... 111 112

Shrnutí obsahu

Strany 1 - Bedienungsanleitung

C741085200963•QT-2100EinleitungVorbereitungWollen wir beginnenEinsetzen des PapiersEinstellung von Datum/ZeitWir stellen vor:Anzeige/TastaturFolienhal

Strany 2 - Einleitung

10Einleitung und InhaltG

Strany 3 - Warnung!

Weiterführende Operationen100GUnterwarengruppen-MerkmaleSUBDEPT01 — Unterwarengruppen-Beschreibung 0001-003 000000000000 — Datensatznummer/Dateinummer

Strany 4

StörungsbeseitigungQT-2100 Bedienungsanleitung101GMeldung Bedeutung Bedienerfehler.E001 Falscher Modus.E003 Falscher Bediener.E005 Speichervoll.E0

Strany 5 - Vorsicht!

Störungsbeseitigung102GMeldung BedeutungE053 Tischnummer ist nicht offen.E054 Tischnummer nicht im Bereich.E056 <Speichern> Bereich voll.E057 Ar

Strany 6

StörungsbeseitigungQT-2100 Bedienungsanleitung103GMeldung BedeutungE082 ***** Falsche Daten *****E083 Anlegen E-Journal nicht möglich. Flashspeicher p

Strany 7

Störungsbeseitigung104GMeldung BedeutungE167 Falscher JobcodeE168 Ihr Vorgang ist nicht im Zeitplaner. Manager rufen.E169 Arbeitsstunden übers

Strany 8

StörungsbeseitigungQT-2100 Bedienungsanleitung105GWenn die Registrierkasse nicht arbeitetFühren Sie die folgende Kontrolle aus, wenn die Registrierkas

Strany 9

Störungsbeseitigung106GSchritt 1Öffnen Sie den Druckerdeckel durch Drücken der mit demPfeil gekennzeichneten Entriegelungstaste.Entfernen Sie den evtl

Strany 10 - Einleitung und Inhalt

Wartung durch den Benuzer und OptionenQT-2100 Bedienungsanleitung107GSchritt 4Führen Sie das vordere Ende des Papierstreifens über denDrucker und schl

Strany 11 - Wollen wir beginnen

Wartung durch den Benutzer und Optionen108GQT-2100Eingabemethode: Zehnertastatur.Anzeige: Monochrome LCD 320 × 240 Punkte (Hauptanzeige).Punktmatrix 2

Strany 12

IndexQT-2100 Bedienungsanleitung109GIndexAAbmeldung von Verkäufern 31Abschlag 39, 42Abschlagbetrags 37Abschläge für Artikel 39Addition 69Allgemei

Strany 13 - Schritt 2

11Wollen wir beginnenQT-2100 BedienungsanleitungGAnschließen der Schublade.1. Schließen Sie den Stecker der Schublade(dreifarbiges Kabel an der Schubl

Strany 14 - Fertigstellung

Index110GQQuittungsdruck 54Quittungsmeldung 84RRechnungskopie 64Registrieren von Diskonts 38Registriermodus 22Registrierung mittels Unterfenster

Strany 15 - Stellen Sie das Datum ein

IndexQT-2100 Bedienungsanleitung111G

Strany 16

©2004 CASIO Europe GmbH M1804D-22848 Norderstedt, Bornbarch 10 Nachdruck verbotenwww.casio-europe.com Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

Strany 17 - Wir stellen vor: QT-2100

12Wollen wir beginnenGAufstellen der Registrierkasse.1. Schrauben Sie die 2 Befestigungsschrauben indie Unterseite der Registrierkasse.2. Kleben Sie d

Strany 18 - Bed.01 0.00

13Wollen wir beginnenQT-2100 BedienungsanleitungGVorsicht! (bei der Handhabung des Thermopapiers)• Berühren Sie niemals den Druckkopf oder die Walze.•

Strany 19

14Wollen wir beginnenGSchritt 3Legen Sie die Papierrolle in die Papieraufnahme des Druckers.Achten Sie auf die richtige Abrollrichtung der Papierrolle

Strany 20 - 2 20.50

15Wollen wir beginnenQT-2100 BedienungsanleitungGStellen Sie das Datum ein.8.1. Schalten Sie die elektronische Registrierkasseein.P1 Bed.01 12-0

Strany 21

16Wollen wir beginnenGStellen Sie die Zeit ein.9.1. Schalten Sie die elektronische Registrierkasse ein.2. Melden Sie einen Verkäufer an.3. Drücken Sie

Strany 22 - • Registriermodus

17QT-2100 BedienungsanleitungWir stellen vor: QT-2100GAllgemeine AnleitungDieser Teil der Anleitung enthält eine allgemeine Erläuterung der verschiede

Strany 23

18Wir stellen vor: QT-2100GKassenbon-Ein/Aus-Taste (optional nach Programmierung)Drücken Sie diese Taste zwei Mal, um in den REG/REF/REG– Betriebsmodi

Strany 24

19QT-2100 BedienungsanleitungGWir stellen vor: QT-2100Wenn die Geldlade nicht öffnet! (nur für mittelgroße Schublade)Bei Stromausfall oder wenn es zu

Strany 25

2Einleitung und InhaltGCasio Electronics Co., Ltd.Unit 6, 1000 North Circular RoadLondon NW2 7JD, U.K.Warnung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im H

Strany 26

20Wir stellen vor: QT-2100GAnzeigeHauptanzeigeKundenanzeigeIn den in dieser Anleitung enthaltenen Bedienungsbeispielen sind die Anzeigebeispiele nicht

Strany 27

21QT-2100 BedienungsanleitungGWir stellen vor: QT-210011111 Registrierte StückzahlDieser Teil des Displays zeigt die gewählte Stückzahlfür jeden Poste

Strany 28

22Wir stellen vor: QT-2100GTastatur• Registriermodus1 MenüumschalttasteVerwenden Sie diese Taste, um die PLU-Folientaste auf das n-te (1 – 8) Menü umz

Strany 29 - Ablesen der Druckausgaben

23QT-2100 BedienungsanleitungGWir stellen vor: QT-2100Zuordnungsbare FunktionenSie können die Tastatur genau auf die Anforderungen IhresGeschäftes anp

Strany 30 - Geöffnet

24Wir stellen vor: QT-2100GCoupon 2 (Kupon 2/Gutschein 2)Verwenden Sie dieses Taste, um den nächsten zuregistrierenden Posten als Kupon zu deklarieren

Strany 31 - Betriebsmodi

25QT-2100 BedienungsanleitungGWir stellen vor: QT-2100Round repeat (Wiederholung)Verwenden Sie diese Taste, um die gleichen Posten zuregistrieren, die

Strany 32 - 0.00

26Wir stellen vor: QT-2100GEntfernen/Austauschen des FolienhaltersEntfernen des FolienhaltersBefolgen Sie die Schritte 1 ~ 2.Austauschen des Folienhal

Strany 33 - Betriebsmodus

27QT-2100 BedienungsanleitungGWir stellen vor: QT-2100VerriegelungsschieberVerriegelungsschieberOberteilLOCK →← OPENÖffnenKlammernUnterteilOberteilLOC

Strany 34

28Wir stellen vor: QT-2100GFolieOberseiteLOCK →← OPENVerriegelnOberseiteKlickKlickKlickKlickOberseiteEinsetzen einer Menüfolie in den FolienhalterBefo

Strany 35 - Steuerstatus/Listenkapazität

29QT-2100 BedienungsanleitungGGrundlegende Operationen und EinstellungenGrundlegende Operationen und EinstellungenAblesen der Druckausgaben• Die Kasse

Strany 36

3Einleitung und InhaltQT-2100 BedienungsanleitungGSicherheitsmaßnahmen• Um dieses Produkt sicher und richtig verwenden zu können, lesen Sie diese Bedi

Strany 37 - - @1.00

30Grundlegende Operationen und EinstellungenGGeöffnet• Achten Sie darauf, dass die Registrierkasserichtig angeschlossen ist.Seite 11• Achten Sie darau

Strany 38

31Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGZuordnung eines VerkäufersIn Deutschland können Sie Verkäufer anmelden, indem

Strany 39

32Grundlegende Operationen und EinstellungenGDatum/Zeit erscheint auf der AnzeigeLöscht die Datums/ZeitanzeigeREGBetriebsmodusREGBetriebsmodusREG Bed.

Strany 40

33Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGEinheitspreisPLU-FolientastenREGBetriebsmodusEinheitspreisPLU-FolientasteÜberg

Strany 41

34Grundlegende Operationen und EinstellungenGStückzahl(4-stellige Ganzzahl/2 Dezimalstellen)Einheitspreis$1,00——————————Posten Stückzahl 12——————————1

Strany 42

35Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGProgrammierungsvorgang für Artikel/PLU-Folientasten-Warengruppenverknüpfung/S

Strany 43 - Registrieren von Auszahlungen

36Grundlegende Operationen und EinstellungenGREG 03-04-2010 09:35C01 MC #01 000008 5 PLU0003 T1 •10.00 1 PLU0004 T2 •2.00 T

Strany 44

37Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGVorbereitung und Verwendung von NachlässenDieser Abschnitt beschreibt, wie Sie

Strany 45

38Grundlegende Operationen und EinstellungenGREGBetriebsmodusREG 03-04-2010 10:15C01 MC #01 000016 1 PLU0001 T1 •5.00 1 PLU0002

Strany 46

39Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGReduziert den zuletzt registriertenBetrag um den eingegebenen Wert.REG 0

Strany 47

4Einleitung und InhaltG Warnung!Versuchen Sie niemals ein Zerlegen oder Modifizieren der Registrierkasse. Anbestimmten Komponenten im Inneren der Regi

Strany 48 - Druckausgabe

40Grundlegende Operationen und EinstellungenGREGBetriebsmodusREG 03-04-2010 10:30C01 MC #01 000019 1 PLU0001 •11.00 TL•11.00 CHECK •20.

Strany 49

41Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGRegistrieren von zurückgegebenen Artikeln im REG-ModusDas folgende Beispiel z

Strany 50

42Grundlegende Operationen und EinstellungenGAbschlag bei RückzahlungsbetragBEDIENUNG KASSENBON4-*15m*psFWichtig!• Um fehlerhafte Registrierung in d

Strany 51 - Weiterführende Operationen

43Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGREG 03-04-2010 11:15C01 MC #01 000028 RC •700.00REGBetriebsmodusR

Strany 52 - Eingeben der Kundenzahl

44Grundlegende Operationen und EinstellungenGBerichtigungen bei der RegistrierungEs gibt vier Verfahren, wie Sie Berichtigungen bei der Registrierung

Strany 53

45Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungG——— Löschen——Berichtigung der Stückzahl———Berichtigung des Diskonts————Bericht

Strany 54 - Quittungsdruck

46Grundlegende Operationen und EinstellungenG———————REGBetriebsmodusREG 03-04-2010 11:50C01 MC #01 000035 1 PLU0002 •2.00 1 PLU0003 •3.00 6

Strany 55 - Tisch-Verfolgungssystem

47Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGAusdrucken des täglichen VerkaufsrückstellberichtsDieser Bericht zeigt die täg

Strany 56 - Addieren zu einem Tisch

48Grundlegende Operationen und EinstellungenG*1Nullsummen für Warengruppen/Funktionen/Verkäuferwerden über das Programm nicht ausgedruckt.*2Diese Post

Strany 57

49Grundlegende Operationen und EinstellungenQT-2100 BedienungsanleitungGDruckausgabeVerkäuferberichtstitel/Rückstellungszähler—Berichttitel/Rückstellu

Strany 58 - Beispiel 2

5Einleitung und InhaltQT-2100 BedienungsanleitungGBerühren Sie niemals den Netzstecker mit nassen Händen. Anderenfalls bestehtStromschlaggefahr. Ziehe

Strany 59

50Grundlegende Operationen und EinstellungenG

Strany 60 - SEPARATE

Weiterführende Operationen51QT-2100 BedienungsanleitungGFolientaste 1$10,00Posten 1 ——————————Stückzahl 1—————————————Folientaste 2$20,00Posten 2 ————

Strany 61

Weiterführende Operationen52GKundenAnzahl2—————————————Folientaste 1$15,00Posten 1 —————————Stückzahl 1—————————————Folientaste 2$5,00Posten 2 ———————

Strany 62 - Textabruf

Weiterführende Operationen53QT-2100 BedienungsanleitungGVerkäufer-UnterbrechungsfunktionEs gibt zwei Arten der Verkäufer-Unterbrechungsfunktion, wie s

Strany 63 - •0.00

Weiterführende Operationen54GQuittungsdruckUm den Stapeldruck auf dem Quittungsdrucker auszuführen, müssen Sie zuerst den Quittungsdrucker (SP-1300:Op

Strany 64 - Rechnungskopie

Weiterführende Operationen55QT-2100 BedienungsanleitungGTisch-VerfolgungssystemTisch-VerfolgungssystemMit dem Tisch-Verfolgungssystem werden der Betra

Strany 65 - Tablett Zwischensumme

Weiterführende Operationen56G— Neuer Betrag— ReferenznummerREG 03-04-2010 13:30C01 MC #01 001056#000033CHECK No.1234 1 PLU0001 •10.00 1 PLU

Strany 66 - Trinkgelder

Weiterführende Operationen57QT-2100 BedienungsanleitungGGeben Sie die Nummer desgewünschten Tisches ein.OLDCHECK— Gäste-Kassenbon-MeldungREG 03-

Strany 67 - Kontrolle des Lagerbestands

Weiterführende Operationen58G MC#01REG C01 03-04-2010 17:05 000150CHECK No.1234 1CT #000033 1 PLU0001

Strany 68 - Einzelposten-Bargeldverkauf

Weiterführende Operationen59QT-2100 BedienungsanleitungGHinzugefügter TischDiese Operation lässt Sie die Beträge von mehr als einem Tisch in einem ein

Strany 69 - Addition

6Einleitung und InhaltGEinleitung... 2Entfernen

Strany 70 - Kupontransaktion

Weiterführende Operationen60GBEDIENUNG KASSENBON3456B1234Bööü40-FSeparater TischDiese Operation ermöglicht das Auftrennen eines einzelnen Tisches in s

Strany 71

Weiterführende Operationen61QT-2100 BedienungsanleitungGGeben Sie die neue Tisch-Nr.ein.NEWCHECKDrücken Sie diese Taste, wenn Sie nicht wollen, dass d

Strany 72

Weiterführende Operationen62GRegistrierung der Haupt-PLU.Es kommt zu einer Fehlerbedingung,wenn keine Zutat-Registrierung erfolgt.Registrierung des Ha

Strany 73

Weiterführende Operationen63QT-2100 BedienungsanleitungGDEPOSIT–DEPOSIT+Depot Bargeld$50,00Folientaste 1$10,00Posten —————————Folientaste 2$20,00—————

Strany 74

Weiterführende Operationen64GGeben Sie das Datum in dergewählten Reihenfolge ein.— Kopfzeile der Rechnung *1— Fußzeile der Rechnung *1— Werbes

Strany 75 - RG •17.62

Weiterführende Operationen65QT-2100 BedienungsanleitungGTRAYTOTALTRAYTOTALFolientaste 1 $1,00Kunde A——————————Folientaste 3 $2,00—————————————Folienta

Strany 76 - SCHECK •10.95

Weiterführende Operationen66GTIPFolientaste 4$5,00—————————————Posten 1 PLU 31 $2,00——————————Posten 2 PLU 32 $2,00—————————Posten 3 PLU 33 $1,00—————

Strany 77

Weiterführende Operationen67QT-2100 BedienungsanleitungGKontrolle des LagerbestandsJeder PLU (abrufbarer Festpreisartikel) weist ein Summenregister fü

Strany 78

Weiterführende Operationen68GDie Transaktion wird sofortabgeschlossen.Die Transaktion wird nichtabgeschlossen, da ein anderer Postenvor des Einzelpost

Strany 79

Weiterführende Operationen69QT-2100 BedienungsanleitungG++Folientaste 1$1,00——————————Posten 1 Stückzahl 1——————————Aufschlag 10%—————————————Folienta

Strany 80 - Abfrage des Einheitspreises

7Einleitung und InhaltQT-2100 BedienungsanleitungGRegistrieren von zurückgegebenen Artikeln im REG-Modus... 41Registrieren von zurückgeg

Strany 81

Weiterführende Operationen70GCPN2CPN2Folientaste 1$3,00——————————Posten 1 Stückzahl 2——————————Kupon $0,50 x 2—————————————Folientaste 3$4,00—————————

Strany 82

Weiterführende Operationen71QT-2100 BedienungsanleitungG2nd@Diese Operation deklariert dienächste Eingabe als einenzweiten Einheitspreis.2nd@Folientas

Strany 83 - EINZAHLUNG

Weiterführende Operationen72GDiese Operation verschiebt dieRegistrierung an den normalen (ersten)Einheitspreis.Diese Operation führt eineVerschiebung

Strany 84

Weiterführende Operationen73QT-2100 BedienungsanleitungGDer voreingestellte Betrag wirdübergeben.Bei manueller Eingabe kommt eszu einem FehlerFolienta

Strany 85 - Eingeben von Zeichen

Weiterführende Operationen74GREG 03-04-2010 16:45C01 MC #01 001130 1 PLU0010 •8.00 1 PLU0020 •5.00 TL•13.00 CASH •13.00Zahlungs-mittelA

Strany 86 - Doppelte

Weiterführende Operationen75QT-2100 BedienungsanleitungGKASSENBON(¥5.000)REG Bed.01 03-04-10 17:00 001150 1 PLU0001 •10.00 1 PLU0002 •20

Strany 87

Weiterführende Operationen76G10-(20-)EsE20-ak(¥2.000)KASSENBONREG 03-04-2010 17:05C01 MC #01 001151 1 PLU0001 •10.00 1 PLU0002 •20.00 TL•

Strany 88

Weiterführende Operationen77QT-2100 BedienungsanleitungGOPEN2Es kommt zu einem Fehler (ERROR)Eingabepflicht für TischnummerDie Eingabepflicht wirdvorü

Strany 89

Weiterführende Operationen78GFolientaste 1$1,00Posten 1 —————————Steuerpflichtig1—————————————Folientaste 2$2,00Posten 2 —————————Steuerpflichtig2————

Strany 90

Weiterführende Operationen79QT-2100 BedienungsanleitungGGeldnote $1,00—————————Stückzahl 10Posten—————————Geldnote $5,00—————————Stückzahl 5——————————

Strany 91

8Einleitung und InhaltGAbfrage der tatsächlichen Lagerbestandsmenge ... 67Einzelposten-Bargeldverkauf ...

Strany 92

Weiterführende Operationen80GAbtast-PLU-Code und OBR-TasteOBRPosten 1Abtast-PLU($2,35)—————————(abgetastet)PLU-Code49012347—————————————Posten 2Abtast

Strany 93

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung81GProgrammierung derVerkäuferSie können eine bis zu vierstellige Verkäufernummer (Geheimnummer),

Strany 94

Weiterführende Operationen82GProgrammierung von Bezeichnungen und MeldungenProgrammierungsvorgang für Postenbezeichnung (Artikel/PLU-Folientaste)Schri

Strany 95

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung83GProgrammierungsvorgang für FunktionstastenzeichenSchritt 1. Drücken Sie die <PGM MODE>-T

Strany 96

Weiterführende Operationen84GProgrammierungsvorgang für Kassenbon/QuittungsmeldungSchritt 1. Drücken Sie die <PGM MODE>-Taste zwei Mal, um auf „

Strany 97

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung85G1 UmschalttasteDrücken Sie diese Taste, um die folgendenZeichen von Großbuchstaben aufKleinbuc

Strany 98 - Postenbeschreibung

Weiterführende Operationen86GBZeichenCodeZeichenCodeZeichenCodeZeichenCodeZeichenCodeZeichenCodeZeichenCodeLeerstelle32 0 48 @ 64 P 80,96 p 112 Ç 128!

Strany 99

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung87GLENONLE NONLEM ONINSDELBSAPLEAPLEAP LEAP LEAP PLEMOULSEMOULSEMOU LSEMOU SEMOULEMOULEMOU LEMO L

Strany 100 - Funktionstastenmerkmale

Weiterführende Operationen88GAusdrucken der Auslese/Rückstellberichte• Auslesebericht (X)Sie können die Ausleseberichte jederzeit während des Geschäft

Strany 101 - Wenn ein Fehler auftritt

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung89GAusdrucken des individuellen Ausleseberichts (Warengruppen-,Sub-Warengruppen-PLU-/PLU-Folien-,

Strany 102 - Störungsbeseitigung

9Einleitung und InhaltQT-2100 BedienungsanleitungGAuslesen des individuellen Verkäufer-Auslese/Rückstellberichts ...

Strany 103

Weiterführende Operationen90GAusdrucken des finanziellen AusleseberichtsDieser Bericht zeigt die Nettoverkäufe sowie den Bargeld-, Belastungs-, Scheck

Strany 104

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung91GAuslesen des individuellen Verkäufer-Auslese/RückstellberichtsDieser Bericht zeigt die individ

Strany 105

Weiterführende Operationen92GAusdrucken des täglichen Verkaufs-Auslese/RückstellberichtsBitte beachten Sie „Ausdrucken des täglichen Verkaufsrückstell

Strany 106 - Austauschen der Papierrolle

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung93GAusdrucken des PLU Auslese/RückstellberichtsDieser Bericht zeigt die Verkäufe für die Artikel/

Strany 107 - Optionen

Weiterführende Operationen94G— Auslesesymbol/Berichtstitel— Berichtscode— Zeitbereich/Anzahl der Nettoverkäufe— Nettoverkaufsbetrag— Verkaufsverhältni

Strany 108 - Technische Daten

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung95GAusdrucken des monatlichen Verkaufs-Auslese/RückstellberichtsDieser Bericht zeigt die monatlic

Strany 109 - QT-2100 Bedienungsanleitung

Weiterführende Operationen96GAuslesen des Programms der RegistrierkasseDer Baum des P6-Menüfensters (Programmauslesung)Sie können diese Arten von Beri

Strany 110

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung97GVorgangSchritt 1. Drücken Sie die <PGM MODE>-Taste sechs Mal, um auf den Programmmodus 6

Strany 111

Weiterführende Operationen98GUnterwarengruppen-EinheitspreisSUBDEPT01 — Unterwarengruppenbeschreibung 0001-003 @1.00 — Datensatznummer/Dateinummer/Ein

Strany 112 - ©2004 CASIO Europe GmbH M1804

Weiterführende OperationenQT-2100 Bedienungsanleitung99GZeichen und MeldungenKassenbon/Quittungsmeldung0001-032 — Datensatznummer/Dateinummer YO

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře